1
00:00:09,426 --> 00:00:11,470
Δεν σε αντέχω άλλο, Μπερνάρντα!

2
00:00:11,595 --> 00:00:13,597
Πάντα ντυμένος στα μαύρα, σαν γύπας.

3
00:00:14,556 --> 00:00:16,558
Το βράδυ βγαίνεις κρυφά σαν σκύλα.

4
00:00:17,434 --> 00:00:19,853
Θέλεις να καταστρέψεις
η φήμη σου ακόμα περισσότερο;

5
00:00:20,604 --> 00:00:22,731
Δεν με νοιάζει τι λένε.

6
00:00:22,814 --> 00:00:24,566
Θα έπρεπε, σκύλα!

7
00:00:25,734 --> 00:00:28,195
Ήταν αυτή η λιτότητα
που σκότωσε τη μητέρα σου!

8
00:00:28,320 --> 00:00:29,696
Σκότωσες τη μητέρα μου!

9
00:00:46,213 --> 00:00:47,881
Δεν πειράζει μάνα.

10
00:00:50,175 --> 00:00:51,176
Είναι εντάξει.

11
00:01:15,784 --> 00:01:17,536
Δεν θα κατέβει η αδερφή σου να φάει;

12
00:01:18,036 --> 00:01:19,705
Βούρτσιζε τα μαλλιά της.

13
00:01:21,789 --> 00:01:22,791
τελείωσα όλα.

14
00:01:23,792 --> 00:01:25,794
Έκανα μια πλεξούδα σαν τη δική σου.

15
00:01:29,089 --> 00:01:31,091
-Πού το πήρες αυτό;
-Το παντελόνι;

16
00:01:32,259 --> 00:01:34,094
Στην γκαρνταρόμπα σου!

17
00:01:35,846 --> 00:01:36,930
Βγάλε το.

18
00:01:37,139 --> 00:01:38,265
Φορέστε ένα φόρεμα.

19
00:01:38,390 --> 00:01:39,640
Πάω.

20
00:01:41,643 --> 00:01:43,103
Θα αλλάξεις κι εσύ;

21
00:01:43,395 --> 00:01:45,689
Δεν θα το κάνω. Αλλά θα το κάνετε.

22
00:01:47,274 --> 00:01:50,694
Καλύτερα να μην αμφισβητήσετε τον συνταγματάρχη
αλλιώς θα σε μαστιγώσουν.

23
00:01:54,990 --> 00:01:56,033
Πάω.

24
00:02:42,329 --> 00:02:45,207
ΚΥΡΙΑ ΜΠΕΓΑ

25
00:02:59,763 --> 00:03:04,768
Τι έκανες με τα βιβλία
πήρατε από την κυρία Κονστάνς;

26
00:03:05,018 --> 00:03:06,311
τα έκρυψα.

27
00:03:06,395 --> 00:03:07,604
Τα έκρυψες;

28
00:03:07,688 --> 00:03:10,649
Φανταστείτε τα κορίτσια να κοσκινίζουν
μέσω του Κάμα Σούτρα

29
00:03:10,732 --> 00:03:13,235
σαν να είναι οι Περιπέτειες του Τηλέμαχου!

30
00:03:13,902 --> 00:03:18,240
Θέλατε πρόσβαση σε αυτές τις πληροφορίες
όταν ήσουν νεότερος.

31
00:03:18,365 --> 00:03:20,075
Πριν κάνω κόρες, φίλε μου.

32
00:03:21,118 --> 00:03:24,621
Τώρα θέλω μόνο να παντρευτούν,
κάνουν παιδιά,

33
00:03:24,704 --> 00:03:26,790
και ότι γίνονται αποδεκτοί από την κοινωνία.

34
00:03:28,709 --> 00:03:31,044
Είναι περίεργο να σε βλέπω να μιλάς έτσι.

35
00:03:31,253 --> 00:03:35,841
Είσαι μια ισχυρή γυναίκα
ακριβώς λόγω του θράσους σου,

36
00:03:36,258 --> 00:03:38,635
την περιέργειά σου, την ελευθερία σου.

37
00:03:40,554 --> 00:03:42,264
Αυτή η ελευθερία

38
00:03:42,723 --> 00:03:45,559
με έκανε, και με κάνει ακόμα,
πληρώσει αρκετά υψηλό τίμημα.

39
00:03:45,976 --> 00:03:49,646
Δεν θέλω τις κόρες μου
να περασω αυτο που εκανα.

40
00:03:50,021 --> 00:03:53,984
Νομίζεις ότι μπορείς να τους γλιτώσεις
από ταλαιπωρία με το να τους παντρευτούν;

41
00:03:54,567 --> 00:03:56,027
Ή να τους απαγορεύσει το παντελόνι;

42
00:03:57,404 --> 00:03:59,573
Είστε η κυρία Beja,

43
00:04:00,407 --> 00:04:02,284
ο ιδιοκτήτης του Arax�,

44
00:04:02,868 --> 00:04:05,287
μόνο επειδή έκανες
ελεύθερος, αγαπητέ μου.

45
00:04:07,664 --> 00:04:09,583
Η ελευθερία είναι βαρύ φορτίο, αγαπητέ.

46
00:04:10,834 --> 00:04:14,296
Σου δίνει επιλογές,
και οι επιλογές απαιτούν ευθύνες.

47
00:04:16,255 --> 00:04:17,382
Τι καλύτερο,

48
00:04:18,759 --> 00:04:21,428
να είσαι ελεύθερος και να ζεις ως περιθωριακός;

49
00:04:23,388 --> 00:04:27,058
Ή ζώντας σύμφωνα με την κοινωνία
για να γίνω δεκτός;

50
00:04:35,901 --> 00:04:37,486
Πιο χαμογελαστά κορίτσια!

51
00:04:37,611 --> 00:04:39,070
Αυτό είναι ένα μέρος ευχαρίστησης!

52
00:04:39,738 --> 00:04:42,741
Γιατί πιστεύεις ότι ο Beja δεν είναι μαζί μας;

53
00:04:42,824 --> 00:04:44,451
-Καμία ιδέα.
-Κορίτσια.

54
00:04:44,576 --> 00:04:46,912
Λιγότερη συζήτηση, περισσότερη αφοσίωση, παρακαλώ.

55
00:04:47,037 --> 00:04:48,079
-Πάλι.
-Ναί.

56
00:05:06,473 --> 00:05:07,599
Beja;

57
00:05:10,060 --> 00:05:13,230
-Ναί;
-Ήρθα να ελέγξω αν ένιωθες αγανακτισμένος.

58
00:05:13,772 --> 00:05:16,650
-Γιατί;
-Είναι η πρώτη φορά που δεν μπαίνεις μαζί μας.

59
00:05:17,943 --> 00:05:19,361
Είμαι πολύ κουρασμένος.

60
00:05:20,111 --> 00:05:22,697
Κάποιες νύχτες δεν τις θέλω καν
να ανέβει στη σκηνή.

61
00:05:22,823 --> 00:05:24,491
Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα.

62
00:05:24,825 --> 00:05:28,119
Αν θέλετε να ξαπλώσω
με τους συνταγματάρχες στη θέση σας.

63
00:05:30,914 --> 00:05:32,916
Όχι. Ευχαριστώ.

64
00:05:32,999 --> 00:05:35,919
Για τους άντρες του Άραξα είμαι ο μόνος Beja.

65
00:05:36,253 --> 00:05:38,964
Και σε αυτούς που δεν είναι από εδώ
και δεν επισκέφτηκε ποτέ;

66
00:05:39,506 --> 00:05:41,383
Δεν μπορώ να ταξιδέψω ως Madam Beja;

67
00:05:41,508 --> 00:05:44,261
-Το έκανα τόσο πολύ όταν...
-Ολβία, ξέχασέ το.

68
00:05:45,095 --> 00:05:48,098
Έχουμε μιλήσει για αυτό.
Ήταν απαραίτητο εκείνη την εποχή.

69
00:05:48,974 --> 00:05:51,101
Θυμάστε τον συνταγματάρχη Jordóo;

70
00:05:51,226 --> 00:05:53,144
Δεν θέλω να ρισκάρεις τη ζωή σου.

71
00:05:54,980 --> 00:05:57,023
Αυτή είναι η ζωή που ζήτησα από τον Θεό.

72
00:05:57,816 --> 00:05:59,109
-Πραγματικά;
-Ναί.

73
00:05:59,651 --> 00:06:01,027
Θέλω κάτι καλύτερο.

74
00:06:01,403 --> 00:06:06,408
Ναί; Καλύτερα από το να έχεις δουλειά,
κρεβάτι και φαγητό;

75
00:06:07,284 --> 00:06:08,577
Και μάλιστα ευχαρίστηση;

76
00:06:10,287 --> 00:06:12,539
Καλύτερα από το να είσαι
μόνο ένα από τα κορίτσια του Beja,

77
00:06:13,039 --> 00:06:15,458
όταν θα μπορούσα να είμαι ο νέος Beja.

78
00:06:19,462 --> 00:06:21,256
Δεν υπάρχει τίποτα «νέο» σε σένα.

79
00:06:21,673 --> 00:06:22,716
Ρόμουλο!

80
00:06:23,592 --> 00:06:25,427
Πόσο χρονών πιστεύεις ότι είναι το αφεντικό;

81
00:06:25,719 --> 00:06:27,721
Και πόσο χρονών είσαι;

82
00:06:29,681 --> 00:06:31,391
Είσαι μαζί μου ή εναντίον μου;

83
00:06:31,975 --> 00:06:33,894
Μαζί σου λιχουδιά μου.

84
00:06:35,020 --> 00:06:36,021
Μαζί σου.

85
00:06:38,440 --> 00:06:39,441
Για ποιο λόγο;

86
00:06:40,191 --> 00:06:41,902
Αν θέλετε να γίνετε η κυρία Beja,

87
00:06:43,028 --> 00:06:44,321
θα πρέπει

88
00:06:45,614 --> 00:06:46,698
φορέστε ένα στέμμα.

89
00:06:47,616 --> 00:06:50,034
Διάδημα λέγεται ρε βλάκα!

90
00:06:52,078 --> 00:06:53,079
Ρόμουλο!

91
00:06:57,292 --> 00:06:58,752
Τι γελάς;

92
00:07:01,379 --> 00:07:02,714
Είσαι τρελό άτομο,

93
00:07:02,797 --> 00:07:04,925
αλλά όταν σκέφτεσαι,
μπορείς να έχεις καλές ιδέες.

94
00:07:05,467 --> 00:07:07,469
Σου έδωσα μια καλή ιδέα;

95
00:07:08,470 --> 00:07:12,891
Μπορώ να είμαι η κυρία Beja
έξω από τον Άραξα πάλι!

96
00:07:13,350 --> 00:07:14,935
Χωρίς να το ξέρει κανείς!

97
00:07:16,102 --> 00:07:19,814
Για να το κάνω αυτό, χρειάζομαι απλώς ένα στέμμα.

98
00:07:22,233 --> 00:07:23,944
Μια πρόποση για τον θείο Felizardo,

99
00:07:24,486 --> 00:07:28,073
που φρόντιζε τη φάρμα μας
σαν να ήταν δικό του όλα αυτά τα χρόνια.

100
00:07:29,491 --> 00:07:32,118
Θα μπορούσα να κάνω περισσότερα, αλλά

101
00:07:32,702 --> 00:07:36,498
οι εργάτες σου,
ακόμα κι όταν πληρώνονται για τη δουλειά τους,

102
00:07:36,581 --> 00:07:39,793
είναι αρκετά αργοί και τόσο γεμάτοι επιθυμίες.

103
00:07:40,794 --> 00:07:41,795
Όχι στη φάρμα μου.

104
00:07:42,337 --> 00:07:46,341
Στη φάρμα μου, οι εργάτες κάνουν ό,τι λέω
και δεν πληρώνονται καν.

105
00:07:47,926 --> 00:07:52,681
Όλη αυτή η σάπια επιχείρηση «ελευθερίας».
κάνει πολύ κακό σε αυτούς τους ανθρώπους.

106
00:07:52,806 --> 00:07:55,225
Στη φάρμα μου, "αυτοί οι άνθρωποι"

107
00:07:56,142 --> 00:07:57,143
οι άνθρωποι μου,

108
00:07:58,687 --> 00:08:01,690
δεν θα δουλέψει ποτέ με αλυσίδες,
ούτε χωρίς πληρωμή.

109
00:08:02,107 --> 00:08:05,151
Θα αντέχεις μόνο να κερδίσεις
αν έκανες το ίδιο στα εδάφη σου.

110
00:08:08,989 --> 00:08:11,658
Μπορώ να χειριστώ τη δική μου επιχείρηση, Αντόνιο.

111
00:08:15,412 --> 00:08:16,705
Και η ζωή στην πρωτεύουσα;

112
00:08:17,414 --> 00:08:20,000
-Ήθελα...
-Σκάσε, Γενοβέβα!

113
00:08:20,125 --> 00:08:21,710
Μια γυναίκα δεν θέλει τίποτα.

114
00:08:23,294 --> 00:08:27,549
Δεκαεπτά χρόνια αργότερα,
Ο αδερφός μου εξακολουθεί να είναι ο βρέφος.

115
00:08:28,049 --> 00:08:30,010
Κι εσύ, κλείσε το στόμα σου.

116
00:08:30,135 --> 00:08:32,554
Σεβαστείτε τον,
είναι τώρα αρχηγός της οικογένειας.

117
00:08:34,597 --> 00:08:37,017
Σε περίπτωση που δεν το έχετε προσέξει,
αγαπητέ αδερφέ,

118
00:08:37,600 --> 00:08:41,312
είναι το στόμα σου Αντόνιο
ανυπομονώ να δω κλειστό.

119
00:08:53,450 --> 00:08:55,326
Τι στο διάολο, Τσέσι;

120
00:08:56,077 --> 00:08:57,078
Πίνεις;

121
00:08:59,205 --> 00:09:00,582
Και μετά, αγαπητή αδερφή;

122
00:09:00,665 --> 00:09:03,334
Θα σε δούμε να πίνεις
με τις πόρνες στην ταβέρνα;

123
00:09:05,211 --> 00:09:08,631
-Με προσβάλλεις.
-Προσβάλλετε την οικογένειά σας!

124
00:09:08,757 --> 00:09:13,053
Πώς θα μπορούσε μια καλή, πιστή γυναίκα
πίνεις cachaa σαν άντρας;

125
00:09:13,178 --> 00:09:14,471
Μην κάνετε τα πράγματα χειρότερα.

126
00:09:16,056 --> 00:09:18,641
Απλώς θέλω να μάθω
τι συμβαίνει με τη μητέρα μου.

127
00:09:20,060 --> 00:09:21,061
Ο γιος μου...

128
00:09:24,689 --> 00:09:27,025
Αυτό το σπίτι είναι γεμάτο φαντάσματα.

129
00:09:27,692 --> 00:09:29,069
Τόσος πόνος.

130
00:09:31,237 --> 00:09:32,655
Τόση λύπη.

131
00:09:34,824 --> 00:09:36,785
Δεν θέλω να επιστρέψω σε αυτό το δωμάτιο.

132
00:09:38,244 --> 00:09:39,245
Καλώς.

133
00:09:40,497 --> 00:09:42,624
Θα τακτοποιήσουμε ένα άλλο δωμάτιο για εσάς.

134
00:09:43,083 --> 00:09:45,251
Ωραία, τότε δεν θα χρειαστεί να αλλάξω δωμάτιο.

135
00:09:46,961 --> 00:09:47,962
Τι;

136
00:09:48,379 --> 00:09:51,091
Πού αλλού να είμαι;
Αυτό είναι το καλύτερο δωμάτιο.

137
00:09:51,216 --> 00:09:52,258
Εντάξει θείε.

138
00:09:52,634 --> 00:09:56,721
Εσείς και η κυρία Genoveva μπορείτε να συνεχίσετε
να κοιμηθώ στο δωμάτιο των γονιών μου.

139
00:09:57,347 --> 00:09:58,932
Όχι των γονιών σου.

140
00:09:59,849 --> 00:10:01,226
Ο πατέρας σου δεν είναι εδώ.

141
00:10:04,270 --> 00:10:06,815
Κλαίς γιατί είσαι μεθυσμένος.

142
00:10:07,941 --> 00:10:09,109
Θα έπρεπε να χτυπηθείς.

143
00:10:19,410 --> 00:10:20,662
Θα είσαι εντάξει.

144
00:10:21,454 --> 00:10:22,831
Λυπάμαι γιε μου.

145
00:10:24,415 --> 00:10:25,416
λυπάμαι.

146
00:10:27,836 --> 00:10:29,129
Δεν θα ξαναπιω ποτέ.

147
00:10:30,171 --> 00:10:33,007
υπόσχομαι. Ποτέ ξανά. Ούτε μια σταγόνα.

148
00:10:35,176 --> 00:10:36,261
υπόσχομαι.

149
00:10:40,974 --> 00:10:44,185
Είναι κρίμα που δεν μπορώ να πάω
στο Donkey's Creek σήμερα.

150
00:10:44,686 --> 00:10:48,731
Αυτό το νερό είναι μαγικό.
Αυτή η λάσπη αναζωογονεί.

151
00:10:48,815 --> 00:10:49,899
Beja.

152
00:10:50,024 --> 00:10:51,442
Είσαι ακόμα νέος.

153
00:10:51,985 --> 00:10:53,027
Και υπέροχο.

154
00:10:55,488 --> 00:10:58,491
Ο χρόνος περνάει για όλους,
Σεβερίνα, αλλά γυναίκες,

155
00:10:59,033 --> 00:11:00,451
κατατρύχονται από αυτό.

156
00:11:01,161 --> 00:11:03,872
Ρυτίδες, άσπρες τρίχες, κακή διάθεση.

157
00:11:04,372 --> 00:11:08,042
Ξέρω ότι έχω γίνει
μια πιο ενδιαφέρουσα γυναίκα με την ηλικία.

158
00:11:08,918 --> 00:11:10,753
Αλλά ποιος νοιάζεται για αυτό;

159
00:11:11,337 --> 00:11:15,049
Σκεφτόμουν τι θα γίνει
του Κτήματος του Jatob�,

160
00:11:15,884 --> 00:11:18,344
κάποτε η κυρία Μπέγια γέρασε
και δεν φέρνει πελάτες.

161
00:11:20,513 --> 00:11:24,058
-Ίσως μια άλλη κοπέλα να πάρει τη θέση σου;
-Αλλος; Ολβία;

162
00:11:25,602 --> 00:11:27,937
Ξέρεις ότι θα τα καταφέρει
ξάπλωσαν και τα άλλα κορίτσια.

163
00:11:31,191 --> 00:11:34,819
Τι θα κάνω με τα κορίτσια
και το κτήμα,

164
00:11:36,321 --> 00:11:37,322
όταν σταματήσω να δουλεύω;

165
00:11:37,822 --> 00:11:40,533
Τι κι αν το Κτήμα του Jatob
γίνεται τσαγιέρα;

166
00:11:40,658 --> 00:11:44,787
Αλήθεια πιστεύετε οι κυρίες του Αράξ
θα επισκεφθείτε αυτό το μέρος;

167
00:11:44,954 --> 00:11:46,331
Παντρεύεσαι!

168
00:11:46,414 --> 00:11:48,958
Έχεις κόρες
και μένεις σε αρχοντικό!

169
00:11:49,500 --> 00:11:52,086
Είσαι σαν όλους
αξιοσέβαστη γυναίκα από εδώ.

170
00:11:52,253 --> 00:11:53,379
Όπως κάθε...

171
00:11:55,048 --> 00:11:56,049
αλλά όχι αρκετά.

172
00:11:59,969 --> 00:12:02,513
Θα το σκεφτώ. Με την πρότασή σας.

173
00:12:04,265 --> 00:12:05,558
Αυτό που χρειάζεται ο Άραξ,

174
00:12:05,850 --> 00:12:08,811
αγαπητοί μου σύμβουλοι,
είναι να κοιτάξουμε στο μέλλον.

175
00:12:09,270 --> 00:12:11,356
Γιατί να διαιωνίσουμε το παρελθόν;

176
00:12:12,106 --> 00:12:13,566
Πάλι αυτή η κουβέντα;

177
00:12:14,025 --> 00:12:17,278
Κανείς δεν θα πληρώσει αυτούς τους ανθρώπους
για να κάνουν δουλειά θα κάνουν δωρεάν!

178
00:12:18,279 --> 00:12:21,407
Κάνετε λάθος, συνταγματάρχη Felizardo.

179
00:12:22,283 --> 00:12:24,452
Το έργο των αιχμαλώτων δεν είναι δωρεάν.

180
00:12:25,119 --> 00:12:27,956
Όχι για σένα, ούτε κανένας άλλος συνταγματάρχης.

181
00:12:29,249 --> 00:12:32,543
Είναι πολύ πιο δαπανηρό
να κρατήσουν τους μαύρους σκλάβους

182
00:12:32,627 --> 00:12:35,463
παρά να χρησιμοποιήσει ελεύθερο εργατικό δυναμικό
που πληρώνεται για την εργασία τους.

183
00:12:35,588 --> 00:12:38,591
Οι ιδέες σου δεν θα βρουν αυτιά εδώ, Τζο.

184
00:12:38,716 --> 00:12:40,969
Ειδικά όχι μετά το περιστατικό στην Αϊτή.

185
00:12:41,052 --> 00:12:43,972
Ξέρεις το πρώτο πράγμα
έκαναν οι μαύροι

186
00:12:44,055 --> 00:12:45,431
όταν αφέθηκαν ελεύθεροι;

187
00:12:46,140 --> 00:12:47,850
Αποκεφάλισαν λευκούς!

188
00:12:47,976 --> 00:12:49,560
-Ναί!
-Έκαναν...

189
00:12:49,644 --> 00:12:50,728
-Έχει δίκιο.
-Αληθής.

190
00:12:50,853 --> 00:12:53,439
Διαστρεβλώνετε τα γεγονότα, κύριε.

191
00:12:54,148 --> 00:12:57,026
Αν η Γαλλία είχε προωθήσει την ελευθερία,

192
00:12:57,485 --> 00:13:01,364
οι σκλάβοι δεν θα είχαν
να το κάνουν με τα χέρια τους!

193
00:13:01,489 --> 00:13:02,615
Ακριβώς.

194
00:13:02,699 --> 00:13:06,286
Η βία κατά των λευκών
προκλήθηκε από τους ίδιους τους λευκούς!

195
00:13:06,619 --> 00:13:08,871
-Το θέλουμε εδώ;
-Όχι ποτέ.

196
00:13:09,330 --> 00:13:11,916
Να είστε ήρεμοι κύριοι. Παρακαλώ, σιγοβράστε.

197
00:13:12,709 --> 00:13:16,504
Θέλετε αυτούς τους ανθρώπους
να προεδρεύει στο συμβούλιο του Αράξ;

198
00:13:17,463 --> 00:13:18,881
Αναδευτήρας;

199
00:13:19,299 --> 00:13:20,341
Jo'o.

200
00:13:21,718 --> 00:13:24,721
-Τι θέλεις, συνταγματάρχη;
-Πιο λογικές ιδέες.

201
00:13:25,805 --> 00:13:26,889
Σαν το δικό σου.

202
00:13:27,348 --> 00:13:28,391
με στηρίζεις,

203
00:13:29,726 --> 00:13:31,728
αλλά οι άλλοι διαφωνούν μαζί μου.

204
00:13:32,020 --> 00:13:34,480
Θα ήμουν ηλίθιος άντρας
αν διαφωνούσα και εγώ.

205
00:13:35,356 --> 00:13:38,526
Και θα είχα πολύ λιγότερη επιρροή
πάνω από τους ντόπιους φιλελεύθερους.

206
00:13:40,653 --> 00:13:41,946
Έχω μια πρόταση.

207
00:13:43,364 --> 00:13:44,949
Αν συμφωνείς με αυτό,

208
00:13:45,783 --> 00:13:49,787
Θα σε εγγράψω ως υποψήφιο
για θέση αναπληρωτή.

209
00:13:50,538 --> 00:13:51,956
Για το Κόμμα των Φιλελευθέρων.

210
00:13:52,665 --> 00:13:56,669
Άκουσα τον Αντόνιο να επέστρεψε
να διεκδικήσει το Συντηρητικό Κόμμα.

211
00:13:56,794 --> 00:13:58,713
Φοβάσαι να τον συναγωνιστείς;

212
00:13:59,380 --> 00:14:01,341
Όχι φόβο, συνταγματάρχη. Σεβασμός.

213
00:14:01,924 --> 00:14:05,678
Αν και είναι συντηρητικός, έχει πολεμήσει
για αιτίες που είναι και δικές μου.

214
00:14:06,679 --> 00:14:07,972
Δεν πέτυχε πολλά,

215
00:14:08,514 --> 00:14:10,975
αλλά πολλοί στην πρωτεύουσα τον ακούνε.

216
00:14:12,435 --> 00:14:13,978
Αλλά εγώ; Στον Άραξα;

217
00:14:15,938 --> 00:14:17,398
Μετά βίας μπορώ να μιλήσω.

218
00:14:19,359 --> 00:14:21,819
-Δεν θα είναι εύκολο.
-Σκεφτείτε το.

219
00:14:23,279 --> 00:14:24,989
Το ήξερα!

220
00:14:25,531 --> 00:14:29,369
Μια τέτοια προσφορά έμελλε να εμφανιστεί!
Ήμουν σίγουρος γι' αυτό, Τζο!

221
00:14:30,536 --> 00:14:34,290
Ας πούμε ότι κερδίζω αυτές τις εκλογές,
θα μετακομίζατε στην πρωτεύουσα μαζί μου;

222
00:14:34,999 --> 00:14:37,126
Και τι θα έκανα εκεί;

223
00:14:37,210 --> 00:14:38,711
Γίνε σύζυγος αναπληρωτή!

224
00:14:39,379 --> 00:14:41,547
Στοιχηματίζω ότι δεν θα βαρεθείς ποτέ.

225
00:14:42,965 --> 00:14:46,844
Στοιχηματίζω ότι καμία τέτοια δραστηριότητα
θα μου έβγαζε χρήματα.

226
00:14:48,304 --> 00:14:50,598
Έχω την επιχείρησή μου εδώ, Τζο.

227
00:14:51,265 --> 00:14:52,975
Δεν θα το αφήσω.

228
00:14:53,976 --> 00:14:55,561
Δεν θα κοροϊδέψω κανέναν άντρα.

229
00:14:57,688 --> 00:15:02,610
Ο Ζο Μεντόνα είχε το θράσος να αρνηθεί
η προσφορά μου μόνο και μόνο επειδή θα παντρευτεί τον Beja!

230
00:15:03,361 --> 00:15:05,613
Τι είναι τώρα; Μια παντρεμένη μικρή κυρία;

231
00:15:05,738 --> 00:15:08,866
Ποιος δεν θέλει να πληρώνεται
και με τον Beja καθημερινά;

232
00:15:08,991 --> 00:15:11,077
Είμαι πραγματικά λυπημένος που είσαι ο γιος μου.

233
00:15:11,744 --> 00:15:17,750
Τόσο μέτρια. Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω
εγκατέλειψες τη φάρμα μας όλα αυτά τα χρόνια.

234
00:15:17,834 --> 00:15:21,003
Ήθελες να δουλέψω τη γη,
αλλά μην αγγίζεις ποτέ τα χρήματα.

235
00:15:21,295 --> 00:15:23,339
Έτσι, πήγα στη λωρίδα μου.

236
00:15:23,423 --> 00:15:26,926
Καλά έκανα, γιατί τώρα η εφημερίδα μου
είναι το πιο επιτυχημένο στην περιοχή.

237
00:15:27,051 --> 00:15:29,053
Τότε θα πρέπει να βοηθήσεις τον πατέρα σου.

238
00:15:30,888 --> 00:15:34,058
Γιατί να σου δώσω χρήματα;
Για να πληρώσεις την ακολασία σου;

239
00:15:34,142 --> 00:15:37,603
-Οι πόρνες για τις οποίες ξόδεψες τα λεφτά σου;
- Σεβάσου με, αγόρι!

240
00:15:37,687 --> 00:15:40,773
-Είμαι ακόμα ο πατέρας σου!
-Η αγάπη πληρώνεται με αγάπη, αγαπητέ μπαμπά.

241
00:15:40,898 --> 00:15:43,526
Σου δίνω πίσω
αυτό που μου έδινες πάντα.

242
00:15:44,026 --> 00:15:45,236
Τώρα, με συγχωρείτε.

243
00:15:47,071 --> 00:15:48,489
Έχω μια εφημερίδα να τρέχω.

244
00:15:53,661 --> 00:15:58,665
Αν κάποιος μπορεί να υπερασπιστεί τα συμφέροντα
του Αράξ σε αυτές τις επερχόμενες εκλογές,

245
00:15:59,208 --> 00:16:01,210
θα ήταν ο ανιψιός μου, ο Αντόνιο,

246
00:16:01,335 --> 00:16:03,838
που έχει αποδείξει ότι δεν φοβάται τον καβγά.

247
00:16:03,963 --> 00:16:06,674
Και το θέμα των αιχμαλώτων;

248
00:16:06,799 --> 00:16:12,805
Σκοπεύετε ακόμα να πολεμήσετε
να αλλάξουν τις συνθήκες εργασίας τους;

249
00:16:12,930 --> 00:16:14,140
Κύριε δικαστή,

250
00:16:15,057 --> 00:16:18,144
όλοι ξέρουν ότι παλεύω
για την ελευθερία των αιχμαλώτων.

251
00:16:18,728 --> 00:16:21,814
Αλλά θέλω να γίνουν όλα
εντός του νόμου και της τάξης.

252
00:16:22,732 --> 00:16:25,651
Αργά, σταδιακά και με ασφάλεια.

253
00:16:25,818 --> 00:16:28,279
Με μέτρα
της αποζημίωσης για τους μαύρους,

254
00:16:28,654 --> 00:16:30,990
και αποζημίωση των αγροτών φυσικά.

255
00:16:31,115 --> 00:16:33,284
-Ναί!
-Εξαιρετικό, εξαιρετικό!

256
00:16:33,951 --> 00:16:36,954
Με αποζημίωση,
το φορτίο είναι ελαφρύτερο.

257
00:16:37,705 --> 00:16:41,292
Πιστεύω ότι όλοι συμφωνούν ότι ο ανιψιός μου

258
00:16:41,417 --> 00:16:46,255
είναι η καλύτερη βολή του Συντηρητικού Κόμματος
για τη νίκη στις επερχόμενες εκλογές.

259
00:16:46,589 --> 00:16:50,426
-Οχι;
-Ναι, φυσικά. Φυσικά και είναι.

260
00:16:51,427 --> 00:16:52,428
Λοιπόν,

261
00:16:52,970 --> 00:16:55,598
Δέχομαι την υποψηφιότητα με μεγάλη τιμή.

262
00:17:00,144 --> 00:17:03,022
«...σε όποιον το φως του ήλιου, μάταια, έτσι τολμά.

263
00:17:03,981 --> 00:17:07,443
-Μια παπαρούνα ή ένα λεπτό τριαντάφυλλο...»
-Αγαπητέ Θεέ.

264
00:17:08,069 --> 00:17:10,780
Τι ήταν αυτό, Βισέντε;

265
00:17:11,071 --> 00:17:14,450
Συγχώρεσέ με γιαγιά.
Αυτό το βιβλίο με συγκινεί πραγματικά.

266
00:17:16,077 --> 00:17:17,161
Κόστα Πίντο!

267
00:17:18,704 --> 00:17:22,916
Ποιανού ήταν η κατακεραυνόμενη ιδέα
να δώσω σε αυτό το αγόρι ένα βιβλίο ποίησης;

268
00:17:23,917 --> 00:17:25,294
Γιατί, Vicente;

269
00:17:26,170 --> 00:17:29,298
-Δεν σου άρεσε;
-Όχι, μου αρέσει!

270
00:17:29,882 --> 00:17:33,761
Θα περνούσα όλη τη νύχτα με τις λέξεις
του Tom's Gonzaga!

271
00:17:33,886 --> 00:17:37,598
-Ωραίος!
-Περάστε τα βράδια σας στην ταβέρνα!

272
00:17:38,182 --> 00:17:40,017
Λοιπόν, Vicente...

273
00:17:41,894 --> 00:17:43,688
Είσαι άντρας τώρα.

274
00:17:45,606 --> 00:17:47,358
Όπως λέει η γιαγιά σου,

275
00:17:47,692 --> 00:17:52,488
-Πρέπει να μάθεις πώς να ευχαριστείς...
-Για όνομα του Θεού Κώστα Πίντο!

276
00:17:52,572 --> 00:17:54,782
Όχι πώς να "παρακαλώ!"

277
00:17:54,949 --> 00:17:58,786
-Οχι;
-Πρέπει να μάθει πώς να ξαπλώνει μαζί τους!

278
00:18:01,372 --> 00:18:03,249
Βισέντε, πήγαινε για ύπνο. Πάω.

279
00:18:07,211 --> 00:18:09,380
-Μα τι...
- Όχι ποίηση.

280
00:18:11,424 --> 00:18:13,426
-Καληνύχτα γιαγιά.
-Καληνύχτα.

281
00:18:13,551 --> 00:18:15,386
Ο Θεός να σε έχει καλά, γιε μου.

282
00:18:18,848 --> 00:18:19,932
Ο άντρας μου,

283
00:18:20,683 --> 00:18:24,645
εάν δεν μπορείτε να διδάξετε
εκείνο το αγόρι πώς να γίνεις άντρας,

284
00:18:25,354 --> 00:18:27,440
τότε θα το κάνω μόνος μου!

285
00:18:27,815 --> 00:18:30,026
Πριν γίνει...

286
00:18:31,110 --> 00:18:32,695
ένας άχρηστος άνθρωπος!

287
00:18:32,778 --> 00:18:33,988
Όπως ο πατέρας του.

288
00:18:34,113 --> 00:18:37,700
Το μόνο που έκανε ήταν να κλάψει!
Το μόνο που έκανε ήταν να απαγγέλλει ποίηση!

289
00:18:39,577 --> 00:18:41,245
Ονοράτο.

290
00:18:43,831 --> 00:18:46,000
Ήταν ένας ευαίσθητος άνθρωπος.

291
00:18:46,959 --> 00:18:49,295
Κάναμε το σωστό, Αουγκούστα;

292
00:18:49,712 --> 00:18:52,840
Αποκαλύπτοντας ότι αυτός και η Carminha πέθαναν

293
00:18:53,174 --> 00:18:56,052
σε εκείνη την άμαξα
που έπεσε από τον γκρεμό;

294
00:18:57,261 --> 00:19:02,016
Όντας παιδί νεκρών γονιών
χτυπάει το να είσαι παιδί εγκληματιών.

295
00:19:02,767 --> 00:19:04,560
Και ακόμη περισσότερο,

296
00:19:04,685 --> 00:19:06,979
σε αυτό το σημείο, αυτό το ψέμα είναι πλέον αλήθεια.

297
00:19:07,063 --> 00:19:09,482
Ναι, όλη η πόλη το πιστεύει.

298
00:19:10,024 --> 00:19:11,442
Είναι καλύτερα έτσι.

299
00:19:12,610 --> 00:19:14,862
Λοιπόν, τουλάχιστον,

300
00:19:16,030 --> 00:19:19,784
τώρα έχεις έναν γιο,
που δεν μπορούσα να σου δώσω.

301
00:19:20,159 --> 00:19:24,622
Ποιος είπε ότι δεν μου άρεσε
έχω την κόρη που είχα;

302
00:19:24,747 --> 00:19:26,040
εχεις δικιο.

303
00:19:27,083 --> 00:19:28,459
Πήγα πολύ μακριά.

304
00:19:33,881 --> 00:19:35,883
Χτύπα με. Χτύπα με!

305
00:19:36,384 --> 00:19:37,510
Ίσως μάθω!

306
00:19:46,227 --> 00:19:49,230
Πήγαινε να ξεκουραστείς, γριά μου, πήγαινε να ξεκουραστείς.

307
00:19:54,360 --> 00:19:58,197
«Μετά από χρόνια ζώντας στις αμαρτίες
και στις σκιές,

308
00:19:58,280 --> 00:20:01,242
Η Μαντάμ Μπέζα και ο Τζόο Μεντόνα
παντρεύονται επιτέλους.

309
00:20:01,325 --> 00:20:02,326
Το ερώτημα είναι:

310
00:20:02,785 --> 00:20:05,204
Θα ευλογήσει ο Θεός έναν τέτοιο γάμο;».

311
00:20:05,830 --> 00:20:08,666
Νόμιζα ότι έπρεπε να ξέρεις,
έτσι έφερα την εφημερίδα.

312
00:20:09,041 --> 00:20:12,044
Έκανα αυτό το παλαβό χελιδόνι
αυτό που έγραψε για μένα κάποτε.

313
00:20:12,128 --> 00:20:13,087
Και τώρα;

314
00:20:13,796 --> 00:20:14,797
Θα τα πάω καλύτερα.

315
00:20:15,673 --> 00:20:16,674
Θα τον αγνοήσω.

316
00:20:17,508 --> 00:20:19,051
Ξέρετε γιατί;

317
00:20:19,385 --> 00:20:20,386
Γιατί κέρδισα.

318
00:20:21,971 --> 00:20:27,143
Μου έχουν στείλει σκατά αγελάδας σε μια πιατέλα,
επιτέθηκε με ντομάτες και αυγά.

319
00:20:28,060 --> 00:20:30,020
-Τώρα με κολακεύουν.
-Φυσικά.

320
00:20:30,146 --> 00:20:33,149
Η καμπάνα της εκκλησίας, η βρύση...

321
00:20:33,566 --> 00:20:38,237
Πριν θεωρηθεί ο Άραξ ως πόλη,
όλες αυτές οι πράξεις ήταν δικές σου.

322
00:20:39,155 --> 00:20:41,365
-Το ξέρουν.
-Αλλά θέλω κι άλλα.

323
00:20:42,825 --> 00:20:45,286
Θα παντρευτώ και τα πράγματα θα αλλάξουν.

324
00:20:46,996 --> 00:20:50,833
Αντί για απόρριψη ή κομπλιμέντα,
θα έχω σεβασμό.

325
00:20:51,584 --> 00:20:56,422
Θαυμάζω την επιμονή σου,
Beja, αλλά κοίτα με.

326
00:20:58,132 --> 00:20:59,383
έχω λεφτά,

327
00:20:59,842 --> 00:21:03,053
Έχω πολιτισμό, σύζυγο και γιο.

328
00:21:03,179 --> 00:21:07,141
Και ακόμα, οι άνθρωποι
του Άραξα μη με σέβεσαι.

329
00:21:08,309 --> 00:21:10,728
Για αυτούς, θα είμαι πάντα αιχμάλωτος.

330
00:21:11,479 --> 00:21:12,563
Και εσύ,

331
00:21:13,022 --> 00:21:14,273
μια εταίρα.

332
00:21:15,775 --> 00:21:19,069
Πιστεύω στον χρόνο,
και τις αλλαγές που φέρνει.

333
00:21:20,362 --> 00:21:23,449
Χθες έζησες
στις σκιές του συζύγου σου,

334
00:21:23,532 --> 00:21:25,326
τώρα είσαι διάσημος ζωγράφος.

335
00:21:26,452 --> 00:21:30,164
Βρίσκω έμπνευση στο θάρρος
γυναικών όπως εσύ και η Σεβερίνα.

336
00:21:33,000 --> 00:21:35,878
Σήμερα, είμαι εταίρα.
Αύριο, θα μπορούσα να είμαι οτιδήποτε!

337
00:21:36,629 --> 00:21:39,173
Τι άλλο θα ήθελες να είσαι, Beja;

338
00:21:39,256 --> 00:21:40,466
Μια καλή μητέρα.

339
00:21:42,092 --> 00:21:44,637
Δεν θέλω τις κόρες μου
να ντρέπεσαι για μένα.

340
00:21:47,473 --> 00:21:51,310
Πάντα ήξερα ότι η μητέρα μου ήταν διαφορετική
από τις άλλες γυναίκες,

341
00:21:51,393 --> 00:21:53,354
δεν ήταν ποτέ πρόβλημα για μένα.

342
00:21:54,647 --> 00:21:57,066
Και δεν είναι πρόβλημα να είμαι ο εαυτός μου.

343
00:21:58,400 --> 00:22:00,945
Ποια θα ήταν η κοινωνία
χωρίς εταίρες;

344
00:22:03,531 --> 00:22:09,495
Αλλά δεν μπορώ να κάνω τις κόρες μου να δουν
τον κόσμο όπως τον βλέπω εγώ.

345
00:22:10,412 --> 00:22:13,541
Ή κάνω τον κόσμο να δει τις κόρες μου
όπως τους βλέπω.

346
00:22:15,376 --> 00:22:17,670
Και για την αγάπη μου γι' αυτούς,

347
00:22:18,420 --> 00:22:22,258
Θα κάνω μια προσπάθεια να αλλάξω
όλα όσα πιστεύω πρέπει να αλλάξουν.

348
00:22:24,343 --> 00:22:26,262
Φαίνεται ότι έχεις σχέδιο.

349
00:22:29,098 --> 00:22:33,269
πρότεινε η Σεβερίνα
Αλλάζω το κτήμα σε τσαγιέρα.

350
00:22:33,978 --> 00:22:36,021
Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα!

351
00:22:36,647 --> 00:22:41,110
Θα καλέσω όλες τις πιστές γυναίκες
για μια μικρή κομιτ.

352
00:22:42,862 --> 00:22:44,363
Για να γιορτάσω τον αρραβώνα μου.

353
00:22:45,281 --> 00:22:50,578
- Να το πάρεις;
-Θα πάτε να διπλώσετε αυτές τις γυναίκες.

354
00:22:51,287 --> 00:22:54,832
Μόνο τότε ο Άραξ θα μου υποκλιθεί αληθινά.

355
00:22:59,962 --> 00:23:01,422
Κοιμηθήκατε καλά;

356
00:23:03,966 --> 00:23:05,718
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.

357
00:23:05,843 --> 00:23:07,261
Έγινε κάτι;

358
00:23:08,012 --> 00:23:10,180
Ήρθες στο κρεβάτι
βρωμάει φτηνό άρωμα.

359
00:23:11,307 --> 00:23:12,433
Πήγαινε να κάνεις μπάνιο.

360
00:23:13,183 --> 00:23:16,604
Θα τους ζητήσω να αλλάξουν τα σεντόνια
οπότε θα απαλλαγώ από αυτή τη μυρωδιά.

361
00:23:17,605 --> 00:23:20,608
Ζήλια; Τώρα, Αγγλίκα; Παρακαλώ.

362
00:23:20,691 --> 00:23:21,775
Ο άντρας μου,

363
00:23:22,735 --> 00:23:25,362
δεν με νοιάζει
με πόσες γυναίκες ξάπλωσες.

364
00:23:26,989 --> 00:23:30,743
Αρκεί να μην γυρίσεις σπίτι
βρωμάει σαν πορνείο.

365
00:23:31,619 --> 00:23:33,203
Και μείνε μακριά από τον Beja.

366
00:23:37,333 --> 00:23:38,334
Βγαίνοντας έξω;

367
00:23:40,628 --> 00:23:42,212
Δεν σου χρωστάω εξηγήσεις.

368
00:23:43,464 --> 00:23:46,175
Αλλά εδώ είναι μια υπόδειξη: διαβάστε την εφημερίδα.

369
00:23:47,301 --> 00:23:49,762
ήταν καλό,
μαθαίνω να διαβάζω στην πρωτεύουσα.

370
00:23:50,346 --> 00:23:56,060
Μόνο έτσι μπόρεσα να μάθω
ότι η Beja και ο Joóo παντρεύονται.

371
00:24:00,648 --> 00:24:03,233
Φαίνεται ότι άκουσες
για τον γάμο του Beja.

372
00:24:03,317 --> 00:24:05,194
Ο Μπέγια είναι στο παρελθόν, Βάλντο.

373
00:24:06,487 --> 00:24:08,781
Αλλά η κόρη σου
είναι εδώ γύρω, μεγαλωμένος.

374
00:24:09,365 --> 00:24:10,699
Δεν σε νοιάζει γι' αυτήν;

375
00:24:11,784 --> 00:24:15,120
Όταν έφυγα, ο Beja το είπε πολύ ξεκάθαρο
ότι δεν έχω παιδιά.

376
00:24:15,496 --> 00:24:16,705
Ο Beja πληγώθηκε.

377
00:24:17,831 --> 00:24:19,416
Το κορίτσι έχει το αίμα σου.

378
00:24:23,504 --> 00:24:26,382
Βάλντο, έγραψα μερικά γράμματα.

379
00:24:27,257 --> 00:24:30,678
Ρώτησα ακόμη και για το κορίτσι,
και ο Beja δεν απάντησε ποτέ.

380
00:24:32,388 --> 00:24:34,264
Είμαι μόνο ξένος για αυτό το κορίτσι.

381
00:24:35,516 --> 00:24:36,809
Καλύτερα να το αφήσεις.

382
00:24:37,559 --> 00:24:39,061
Και η Μαρία; Σκέφτεσαι...

383
00:24:39,144 --> 00:24:41,981
Θεραπεύεται
πολύ καλά στο μοναστήρι.

384
00:24:42,398 --> 00:24:43,399
Να είστε ήσυχοι.

385
00:24:49,279 --> 00:24:50,280
Μαρία.

386
00:24:51,365 --> 00:24:52,700
μου έλειψες!

387
00:24:54,118 --> 00:24:55,452
Τι κάνετε;

388
00:24:56,954 --> 00:24:57,997
Μαρία;

389
00:24:58,747 --> 00:25:00,124
Είμαι εγώ.

390
00:25:00,249 --> 00:25:02,126
Angólica, η αδερφή σου.

391
00:25:02,292 --> 00:25:05,129
Ξέρω ποιος είσαι,
και όλοι οι άλλοι στην οικογένειά μας.

392
00:25:07,881 --> 00:25:09,967
Μια άψυχη οικογένεια, ικανή να...

393
00:25:10,718 --> 00:25:13,178
με εγκαταλείπει εδώ για χρόνια.

394
00:25:13,971 --> 00:25:15,305
-Θεέ μου...
-Όχι!

395
00:25:18,017 --> 00:25:19,309
λυπάμαι πολύ...

396
00:25:21,186 --> 00:25:23,731
Χρειαζόσασταν βοήθεια, Μαρία.

397
00:25:24,690 --> 00:25:27,443
Και τώρα, η μητέρα μας χρειάζεται βοήθεια.

398
00:25:28,736 --> 00:25:30,362
Και αν συμφωνείτε,

399
00:25:30,487 --> 00:25:34,324
Μπορώ να ζητήσω από τον Αντόνιο να εξουσιοδοτήσει την άδεια σου,

400
00:25:34,450 --> 00:25:36,994
και μπορείς να έρθεις μαζί μου,
πίσω στο αγρόκτημα.

401
00:25:47,880 --> 00:25:50,340
Όχι! Όχι! Δεν θέλω να φύγω!

402
00:25:50,799 --> 00:25:53,177
Δεν φεύγω. Ασε με ήσυχο.

403
00:25:53,260 --> 00:25:55,721
Φύγε από εδώ, Ανγκλίκα!

404
00:25:56,013 --> 00:25:58,599
Άσε με! Δεν θέλω να πάω!

405
00:25:58,724 --> 00:25:59,933
δεν πάω!

406
00:26:00,059 --> 00:26:01,769
Άσε με! Φύγε!

407
00:26:01,935 --> 00:26:04,188
-Μαρία, ησύχασε!
-Οχι! της είπα!

408
00:26:04,271 --> 00:26:06,231
-Στάση.
-Της είπα θα μείνω!

409
00:26:06,356 --> 00:26:08,400
Φύγε, Αγγλίκα!

410
00:26:12,905 --> 00:26:14,698
Τι κάνουμε εδώ γιαγιά;

411
00:26:14,823 --> 00:26:16,950
Κάνοντας αυτό που δεν μπορεί να κάνει ο παππούς σου!

412
00:26:19,328 --> 00:26:20,329
Κυρία Αουγκούστα;

413
00:26:21,497 --> 00:26:25,501
-Τι συνέβη;
-Ήρθε η ώρα να γίνει άντρας ο εγγονός μου!

414
00:26:36,804 --> 00:26:37,805
Ελα.

415
00:26:38,639 --> 00:26:41,809
-Οχι.
-Πήγαινε αγόρι μου! Πάω!

416
00:27:00,119 --> 00:27:01,120
Θέλεις να καθίσεις;

417
00:27:06,458 --> 00:27:07,459
Χαλαρώστε.

418
00:27:09,002 --> 00:27:10,003
Έλα εδώ.

419
00:27:11,964 --> 00:27:14,424
Η πρώτη φορά είναι δύσκολη.

420
00:27:18,470 --> 00:27:20,055
Αλλά μετά θα σου αρέσει.

421
00:27:20,430 --> 00:27:22,057
Δεν θέλω να κάνω αυτό τον τρόπο.

422
00:27:24,434 --> 00:27:27,563
-Δεν σου αρέσουν τα κορίτσια;
-Όχι, μου αρέσουν.

423
00:27:27,896 --> 00:27:28,897
Το κάνω, αλλά...

424
00:27:30,440 --> 00:27:34,319
Απλώς νομίζω ότι αυτό,
έρχομαι εδώ...

425
00:27:35,988 --> 00:27:37,197
είναι πολύ περίεργο.

426
00:27:38,031 --> 00:27:39,032
Συγνώμη.

427
00:27:40,325 --> 00:27:42,202
Δεν είχα σκοπό να προσβάλω.

428
00:27:43,036 --> 00:27:45,622
Αν κάθε άντρας σκεφτόταν όπως εσύ,

429
00:27:46,206 --> 00:27:49,209
η ζωή μας θα ήταν πολύ, πολύ πιο εύκολη.

430
00:27:53,338 --> 00:27:54,339
Αλλά, πες μου,

431
00:27:54,923 --> 00:27:58,010
τι νομίζεις
είναι τόσο περίεργο, ακριβώς;

432
00:27:58,177 --> 00:28:00,053
Λοιπόν,

433
00:28:00,137 --> 00:28:02,639
Ήθελα η πρώτη μου φορά να είμαι...

434
00:28:03,765 --> 00:28:05,100
με κάποιον που μου αρέσει.

435
00:28:07,186 --> 00:28:08,604
Νομίζω ότι είμαι

436
00:28:09,104 --> 00:28:10,355
λίγο ρομαντικό.

437
00:28:11,106 --> 00:28:12,399
Όπως οι ποιητές.

438
00:28:15,068 --> 00:28:16,361
Λατρεύω την ποίηση.

439
00:28:16,778 --> 00:28:18,197
-Πραγματικά;
-Ναί!

440
00:28:18,906 --> 00:28:22,492
-Γνωρίζετε τον Gonñalves de Magalhés;
-Οχι.

441
00:28:23,076 --> 00:28:24,369
Πες μου ένα.

442
00:28:26,079 --> 00:28:27,372
«Λατρεύω τα λουλούδια.

443
00:28:28,415 --> 00:28:31,084
Πόσο απαλά αλλάζουν,
που εξηγούν τα πάθη

444
00:28:31,501 --> 00:28:33,045
αυτό που νιώθει η καρδιά με προσήλωση.

445
00:28:33,670 --> 00:28:37,257
Λατρεύω τη λαχτάρα, την τέλεια αγάπη.

446
00:28:38,258 --> 00:28:41,136
Αλλά τον αναστεναγμό - τον κουβαλάω στην καρδιά μου».

447
00:28:53,440 --> 00:28:54,816
Επιτέλους!

448
00:28:57,027 --> 00:28:59,029
Νόμιζα ότι είχες σκοτώσει τον εγγονό μου!

449
00:29:01,114 --> 00:29:02,282
Ετσι;

450
00:29:02,407 --> 00:29:03,700
Κυρία Αουγκούστα,

451
00:29:04,284 --> 00:29:07,579
ο εγγονός σου είναι πραγματικός άντρας
ανάμεσα σε πολύ λίγους.

452
00:29:08,121 --> 00:29:09,581
Ναί;

453
00:29:11,959 --> 00:29:14,419
Τι έκπληξη αγόρι μου!

454
00:29:15,170 --> 00:29:16,421
Επιστρέψτε όποτε.

455
00:29:17,172 --> 00:29:18,715
Αλληλούγια, Κύριε μου!

456
00:29:20,759 --> 00:29:24,137
Ελα. Πάμε, γρήγορα!
Πριν με δουν εδώ!

457
00:29:28,600 --> 00:29:31,061
Όλες οι γυναίκες έχουν προσκληθεί.

458
00:29:31,687 --> 00:29:32,688
Εξοχος.

459
00:29:33,063 --> 00:29:35,482
Η μικρή μου επιτροπή
θα είναι κάτι πολύ.

460
00:29:35,607 --> 00:29:37,609
Χρειαζόμαστε και μια πρόσκληση;

461
00:29:37,734 --> 00:29:39,444
Όχι βέβαια, έρχεσαι μαζί.

462
00:29:39,987 --> 00:29:43,156
-Η μητέρα σου διάλεξε κοσμήματα για σένα.
- Θεέ μου!

463
00:29:43,282 --> 00:29:45,784
Θα φορέσουμε τα κοσμήματά σας;

464
00:29:46,326 --> 00:29:48,870
Δύσκολα μπορώ να το πιστέψω!

465
00:29:49,454 --> 00:29:53,625
Θα συστηθείς στο παρελθόν
στην κοινωνία του Αράξ.

466
00:29:54,918 --> 00:29:58,046
-Οι πριγκίπισσες μου, οι θησαυροί μου.
-Τις κούκλες σου.

467
00:29:58,171 --> 00:30:02,467
Αμφιβάλλω ότι οι δυο μας μπορούμε να βελτιωθούμε
τη φήμη σου σε αυτή την πόλη.

468
00:30:11,643 --> 00:30:12,728
Εισάγω.

469
00:30:15,772 --> 00:30:17,524
Ο λογαριασμός της κουζίνας; Αφήστε το εκεί.

470
00:30:17,649 --> 00:30:19,943
Τελειώνω τις παραγγελίες του κτήματος.

471
00:30:20,027 --> 00:30:21,611
Έχει σχέση με την κουζίνα,

472
00:30:21,695 --> 00:30:23,947
αλλά είναι πολύ πιο ωραίο
παρά τρέχοντες αριθμούς.

473
00:30:29,661 --> 00:30:33,415
«Αποξηραμένο κρέας παόκας,
γλυκό ρύζι και πεκι..."

474
00:30:33,915 --> 00:30:35,375
Περίμενε, αυτό είναι το γράψιμο σου!

475
00:30:36,251 --> 00:30:38,920
Έγραψες βιβλίο συνταγών, Σεβερίνα;

476
00:30:39,421 --> 00:30:41,923
Όλες οι συνταγές
η μητέρα μου με έμαθε ότι είναι εκεί.

477
00:30:42,674 --> 00:30:45,510
Φίλε μου, αυτό είναι πολύ πολύτιμο!

478
00:30:45,635 --> 00:30:47,679
Πάντα συγκινούμαι όταν μαγειρεύω.

479
00:30:48,513 --> 00:30:50,140
Είναι σαν να είναι μαζί μου η μητέρα μου.

480
00:30:50,265 --> 00:30:51,558
Ας τα αφήσουμε όλα αυτά εδώ.

481
00:30:51,683 --> 00:30:55,228
Πάμε στη δουλειά τώρα,
έχουμε πολλά να κάνουμε!

482
00:30:58,690 --> 00:31:00,108
Με έστειλες γιε μου;

483
00:31:01,401 --> 00:31:05,155
Πέρασα από τα ρούχα του πατέρα
για να δω αν μου ταιριάζει κάτι,

484
00:31:06,239 --> 00:31:07,824
και βρήκα αυτό το γράμμα,

485
00:31:08,575 --> 00:31:11,661
στην τσέπη του κοστουμιού
φορούσε όταν πέθανε.

486
00:31:11,870 --> 00:31:12,871
Τι είναι αυτό;

487
00:31:13,163 --> 00:31:18,251
Είναι από την Παναγία
του Ροδαρίου των Μαύρων Ανδρών,

488
00:31:19,419 --> 00:31:22,839
αρνούμενος του ένα μέρος που του υποσχέθηκαν
γιατί σε παντρεύτηκε.

489
00:31:23,006 --> 00:31:25,717
-Ήμουν πάντα μια τίμια γυναίκα.
-Μα όχι την οικογένειά σου!

490
00:31:26,259 --> 00:31:27,302
Ο πατέρας μου

491
00:31:28,595 --> 00:31:32,849
έχασε τη θέση του επειδή παντρεύτηκε
η κόρη ενός διακινητή μαύρων!

492
00:31:33,433 --> 00:31:35,435
-Υιός.
-Αυτό λέει η επιστολή!

493
00:31:36,019 --> 00:31:39,189
Δεν ωφελεί να το αρνηθείς, μητέρα.
Έγινε έρευνα.

494
00:31:39,314 --> 00:31:42,359
Ο πατέρας σου ήθελε
να πάρει αυτό το ρίσκο για να με παντρευτεί,

495
00:31:42,484 --> 00:31:44,361
έκανε αυτή τη θυσία από αγάπη!

496
00:31:44,486 --> 00:31:47,489
Αυτό που λες θυσία,
Εγώ λέω υποκρισία.

497
00:31:48,031 --> 00:31:52,160
Ο πατέρας μου αποφάσισε να παντρευτεί
η κόρη ενός εγκληματία!

498
00:31:53,203 --> 00:31:58,792
Ο παππούς μου ήταν άνθρωπος που θεράπευε
οι άνθρωποι μου, οι μαύροι, σαν το εμπόρευμα!

499
00:32:01,169 --> 00:32:04,381
Κι όμως δεν με άφησε να παντρευτώ
η γυναίκα που επέλεξα.

500
00:32:04,506 --> 00:32:08,468
Γιε μου, αυτό που έκανε ο πατέρας σου έγινε!
Γιατί να το σκεφτείς αυτό τώρα;

501
00:32:09,886 --> 00:32:11,471
Αυτή η επιστολή καθίσταται άκυρη

502
00:32:11,596 --> 00:32:15,934
την υπόσχεση που μου έδωσε,
τη νύχτα που πέθανε.

503
00:32:16,059 --> 00:32:19,062
Τι εννοείς;
Τι θα κάνεις;

504
00:32:20,647 --> 00:32:25,777
Αν ο πατέρας σου,
ο παππούς μου ζούσε,

505
00:32:27,946 --> 00:32:30,198
Θα τον κατήγγειλα στο νόμο,

506
00:32:30,657 --> 00:32:32,784
που έπρεπε να γίνει!

507
00:32:34,035 --> 00:32:35,120
Αλλά τώρα,

508
00:32:35,954 --> 00:32:38,498
προσθέτοντας όλες αυτές τις πληροφορίες,

509
00:32:39,207 --> 00:32:42,919
Μπορώ να δω τον πατέρα μου όχι μόνο προστατευμένο
ο μελλοντικός πεθερός του,

510
00:32:43,545 --> 00:32:45,964
αλλά και τον βοήθησε να διαφύγει στην Πορτογαλία.

511
00:32:47,674 --> 00:32:49,843
Και όλα αυτά μόνο για να σε παντρευτώ.

512
00:32:49,968 --> 00:32:53,054
-Γιε μου, όλα αυτά ανήκουν στο παρελθόν!
-Ακριβώς.

513
00:32:53,430 --> 00:32:54,514
Αλλοτε.

514
00:32:55,515 --> 00:32:57,684
Εκεί είναι τώρα η υπόσχεσή μου.

515
00:32:57,809 --> 00:32:58,977
Μην το λες αυτό.

516
00:32:59,102 --> 00:33:01,396
- Σεβαστείτε τη μνήμη του!
-Τι ανάμνηση;

517
00:33:01,938 --> 00:33:04,566
Ενός ανθρώπου που με έφτιαξε
να εγκαταλείψω την κόρη μου;

518
00:33:04,691 --> 00:33:06,818
Μετά την καταστροφή
η φήμη του μόνο για σένα;

519
00:33:08,403 --> 00:33:11,656
Έχει περάσει η ώρα που γίνομαι
ο πατέρας που έπρεπε να ήμουν.

520
00:33:12,741 --> 00:33:13,742
Πριν από χρόνια.

521
00:33:22,459 --> 00:33:24,711
Τι χρησιμεύουν όλα αυτά αν δεν έρθει κανείς;

522
00:33:25,045 --> 00:33:28,048
Σε τι χρησιμεύει η εκπαίδευση
η μαμά σε προσφέρει αν είσαι τόσο αγενής;

523
00:33:28,298 --> 00:33:29,716
Το θέμα είναι η υποκρισία.

524
00:33:30,425 --> 00:33:33,053
Προσπαθεί να μην είναι ο εαυτός της,
και δεν μας αφήνει να είμαστε ο εαυτός μας.

525
00:33:33,178 --> 00:33:35,722
Και βλέπεις μόνο τα αρνητικά.

526
00:33:36,890 --> 00:33:37,891
Κοιτάξτε γύρω σας.

527
00:33:38,433 --> 00:33:40,685
Δείτε την έπαυλη που μένετε!

528
00:33:42,604 --> 00:33:44,314
Ματιά! Βλέπω!

529
00:33:45,273 --> 00:33:46,483
Κοίτα πόσο όμορφη είσαι!

530
00:33:47,192 --> 00:33:50,153
Αλλά τα μάτια σου είναι εκπαιδευμένα
να βλέπεις μόνο θλίψη.

531
00:33:50,362 --> 00:33:52,280
-Δεν το πήρες από μένα.
-Τότε ποιος;

532
00:33:53,323 --> 00:33:54,699
Ο άγνωστος πατέρας μου;

533
00:33:55,325 --> 00:33:59,162
Θα προτιμούσα να ξέρω ποιος είναι
παρά να ζεις σε αυτή την πολυτέλεια.

534
00:33:59,454 --> 00:34:01,331
Ξέρουμε πώς το αντέχετε αυτό.

535
00:34:01,456 --> 00:34:03,458
-Μην της μιλάς έτσι!
-Θα!

536
00:34:03,542 --> 00:34:04,918
Σταματήστε το. Αρκετά!

537
00:34:05,293 --> 00:34:06,920
Μην τσακώνεστε εξαιτίας μου!

538
00:34:11,382 --> 00:34:12,634
Άσε το μαμά.

539
00:34:12,926 --> 00:34:14,177
Θα της μιλήσω.

540
00:34:19,724 --> 00:34:20,766
Τερέζα.

541
00:34:25,772 --> 00:34:28,233
Δεν ξέρω πια τι να κάνω.

542
00:34:29,484 --> 00:34:30,944
Είναι πολύ δύσκολη.

543
00:34:31,402 --> 00:34:34,072
Η Τερέζα είναι πολύ μικρή, Μπέζα.

544
00:34:34,697 --> 00:34:37,409
Αλλά ο χρόνος θα σε βοηθήσει. Θα ωριμάσει.

545
00:34:37,534 --> 00:34:39,911
Αμφιβάλλω ότι θα τα παρατήσει
γνωρίζοντας τον πατέρα της.

546
00:34:41,246 --> 00:34:44,416
Και αυτό, Beja,
θα πρέπει να καταλάβετε.

547
00:34:46,251 --> 00:34:48,378
Δεν θα φορέσω ποτέ τίποτα δικό της!

548
00:34:48,503 --> 00:34:51,214
-Μην είσαι παιδί, Τερέζα.
-Είσαι παιδί.

549
00:34:51,505 --> 00:34:53,382
Προσποιείσαι ότι όλα είναι φυσιολογικά

550
00:34:53,466 --> 00:34:55,427
και είναι σαν τις άλλες,
αλλά αυτή δεν είναι!

551
00:34:55,552 --> 00:34:59,806
Αυτή δεν είναι! Και αυτό είναι υπέροχο!
Οι άλλες μαμάδες μοιάζουν με κούκλες!

552
00:34:59,931 --> 00:35:01,933
Είναι κυρίες, Τζοάνα.

553
00:35:02,809 --> 00:35:05,937
- Είναι καλές γυναίκες.
-Και η μαμά μας δεν είναι καλή;

554
00:35:06,021 --> 00:35:07,272
Καλό για ένα λάθος.

555
00:35:08,148 --> 00:35:09,983
Ειδικά με τους άντρες.

556
00:35:10,108 --> 00:35:11,693
Γιατί το λες αυτό;

557
00:35:11,776 --> 00:35:14,654
Πραγματικά δεν ξέρεις
που τα βρίσκει όλα αυτά τα λεφτά;

558
00:35:15,280 --> 00:35:17,824
-Αυτά τα κοσμήματα;
-Δεν θέλω να την κρίνω.

559
00:35:17,949 --> 00:35:19,659
Αλλά η κοινωνία το κάνει.

560
00:35:20,577 --> 00:35:24,581
Γι' αυτό δεν θα μας σέβονται ποτέ.
Ούτε εδώ, ούτε πουθενά αλλού.

561
00:35:25,749 --> 00:35:28,585
Όταν ο κόσμος ακούει τη μητέρα μας
ξαπλώνει με άντρες για χρήματα,

562
00:35:28,668 --> 00:35:30,879
-Θα μας βλέπουν αστείους.
-Και λοιπόν;

563
00:35:31,421 --> 00:35:34,424
Οι γυναίκες δεν ξαπλώνουν με τους άντρες τους;
Τι σημασία έχει;

564
00:35:39,679 --> 00:35:41,306
Θα έρθει κάποιος;

565
00:35:42,724 --> 00:35:45,018
Κυνικός, κακομαθημένος!

566
00:35:45,894 --> 00:35:49,898
Αν αυτές οι γυναίκες πιστεύουν ότι μπορούν
ασεβείτε με, λοιπόν, κάνουν λάθος!

567
00:35:50,023 --> 00:35:52,359
Δεν χρειάζεσαι την έγκρισή τους.

568
00:35:58,698 --> 00:36:00,033
Νομίζω ότι είναι εδώ.

569
00:36:00,367 --> 00:36:01,368
Σας ευχαριστώ.

570
00:36:19,469 --> 00:36:20,929
Τι κάνεις εδώ;

571
00:36:22,472 --> 00:36:24,057
Ήρθα να συναντήσω την κόρη μου.

572
00:36:25,350 --> 00:36:26,351
Δεν είναι εδώ.

573
00:36:27,602 --> 00:36:29,062
-Πάω.
-Πού είναι;

574
00:36:30,313 --> 00:36:32,691
Έχω το δικαίωμα να δω την κόρη μου.

575
00:36:32,816 --> 00:36:35,944
Τώρα λοιπόν δεν έχετε καμία αμφιβολία
είσαι ο πατέρας της;

576
00:36:36,319 --> 00:36:40,365
Αν επιμένεις να με σταματήσεις,
Θα την πάρω με το ζόρι.

577
00:36:41,658 --> 00:36:43,368
Θα κάνω ότι πρέπει.

578
00:36:44,077 --> 00:36:46,496
Είμαι άντρας. Είμαι πιο δυνατός.

579
00:36:47,038 --> 00:36:49,249
-Είμαι ο πατέρας της.
-Είμαι η μητέρα της.

580
00:36:50,041 --> 00:36:52,043
Κανείς δεν παίρνει παιδί από τη μητέρα του.

581
00:36:53,670 --> 00:36:55,839
Τότε ετοιμάσου, γιατί θα τσακωθώ.

582
00:36:57,674 --> 00:37:01,261
Θα σε κάνω να μετανιώσεις
να μου φέρονται έτσι.

583
00:37:01,311 --> 00:37:05,861
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0